-
1 gear
[gɪə] noun1) ( usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion:مُسَنَّنَهa car with automatic gears.
2) a combination of these wheels, eg in a car:دولاب مُسَنَّن، غَيار السّيّارَهThe car is in first gear.
3) a mechanism used for a particular purpose:آلة للإستعمال الخاصan aeroplane's landing-gear.
4) the things needed for a particular job, sport etc:أجْهِزَة لازمةsports gear.
-
2 gear change
(British), gear shift(American ) the apparatus in a car etc which is used to change gear.جِهاز الغيارات في السيّارَه -
3 gear lever
(British), gear shift(American ) the apparatus in a car etc which is used to change gear.جِهاز الغيارات في السيّارَه -
4 gear stick
(British), gear shift(American ) the apparatus in a car etc which is used to change gear.جِهاز الغيارات في السيّارَه -
5 коробка скоростей
коробка скоростей, коробка передач — speed box
ускорять; повышать скорость вращения вала — gear up
ехать быстрее, увеличивать скорость — to gear up a car
Русско-английский военно-политический словарь > коробка скоростей
-
6 schalten
vt/i1. TECH., ETECH. switch ( auf + Akk to), turn; mit einem Hebel: shift the lever(s); (bedienen) operate; (steuern) control; (umschalten) switch; durch Kabelführung: wire; (Verbindung herstellen) connect; in Reihe / parallel schalten connect in series / in parallel; auf Grün etc. schalten Ampel: turn ( oder change to) green etc.; anschalten, ausschalten2. MOT., Fahrrad: change (Am. shift) gear; (Gang) change, Am. shift; (anlassen) start; (Hebel) shift; (Kupplung) engage; (ausschalten) disengage; du musst mehr schalten you must change gear (Am. have to shift) more often3. TV, Radio: aufs nächste Programm schalten switch ( oder change) over to the next program(me) (TV channel); schalten zu (Korrespondenten etc.) switch ( oder go) over to; nach Brüssel schalten go over to Brussels; automatisch auf Stand-by schalten automatically switch to ( oder go onto) standby4. umg., fig. (begreifen) get the picture, catch on, click; er hat nicht geschaltet auch he didn’t get it; ich hab zu langsam oder spät geschaltet I was too slow (on the uptake), I didn’t react quick(ly) enough; langsam schalten (dumm sein) be slow on the uptake ( oder slow-witted)5. (handeln) act; frei schalten und walten können be able to do as one likes ( oder pleases); jemanden schalten und walten lassen give s.o. a free hand* * *das Schaltengear change* * *schạl|ten ['ʃaltn]1. vtetw auf "2" schalten — to turn or switch sth to "2"
etw auf die höchste Stufe schalten — to turn sth on full, to turn sth full on or up
in Reihe/parallel schalten (Elec) — to connect in series/in parallel
das Gerät lässt sich schwer schalten, das Gerät schaltet sich schwer — this device has a difficult switch (to operate)
das Auto schaltet sich leicht — it's easy to change (esp Brit) or shift (US) gear in this car
2) Werbung, Anzeige to place; Hotline to set up2. vi1) (Gerät, Ampel) to switch (auf +acc to); (AUT) to change (esp Brit) or shift (US) gearin den 2. Gang schalten — to change (esp Brit) or shift (US) into 2nd gear
2) (fig = verfahren, handeln)jdn frei schalten und walten lassen — to give sb a free hand, to let sb manage things as he sees fit
3) (inf) (= begreifen) to latch on (inf), to get it (inf), to get the message (inf); (= reagieren) to react* * *(to change, turn: He switched the lever to the `off' position; Let's switch over to another programme; Having considered that problem, they switched their attention to other matters.) switch* * *schal·ten[ˈʃaltn̩]I. vi1. AUTO to change gear3. (sich einstellen) to switch to4.▶ \schalten und walten to manage things as one pleasessein Vorgesetzter lässt ihn frei \schalten und walten his boss gives him a completely free handII. vt1. (einstellen)▪ etw auf etw akk \schalten to switch [or turn] sth to sth, to put sth on sth fam, to turn [or fam put] the switch on sth to sthdie Heizung auf Handbetrieb \schalten to switch the heating [or heater] to manualdie Herdplatte auf Stufe 3 \schalten to turn [or switch] the ring [or knob] to three2. AUTO▪ etw \schalten to change gearder Wagen lässt sich auch von Anfängern problemlos \schalten even beginners can change gear in this car without any problems3. ELEKdie Treppenhausbeleuchtung ist so geschaltet, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht the light on the stairs switches off automatically after two minutes4. (einfügen)▪ etw \schalten to insert stheine Anzeige \schalten to place an advert [or adIII. vrder Wagen schaltet sich sehr einfach it is very easy to change gear in the car* * *1.transitives Verb1) switch2) (Elektrot.): (verbinden) connect3) (Zeitungsw.) place < advertisement>2.intransitives Verb1) (Schalter betätigen) switch, turn (auf + Akk. to)2) < machine> switch (auf + Akk. to); < traffic light> change (auf + Akk. to)3) (im Auto) change [gear]in den 4. Gang schalten — change into fourth gear
4)sie kann schalten und walten, wie sie will, sie kann frei schalten und walten — she can manage things as she pleases
* * *schalten v/t & v/i1. TECH, ELEK switch (auf +akk to), turn; mit einem Hebel: shift the lever(s); (bedienen) operate; (steuern) control; (umschalten) switch; durch Kabelführung: wire; (Verbindung herstellen) connect;in Reihe/parallel schalten connect in series/in parallel;auf Grün etc2. AUTO, Fahrrad: change (US shift) gear; (Gang) change, US shift; (anlassen) start; (Hebel) shift; (Kupplung) engage; (ausschalten) disengage;du musst mehr schalten you must change gear (US have to shift) more often3. TV, RADIO:nach Brüssel schalten go over to Brussels;automatisch auf Stand-by schalten automatically switch to ( oder go onto) standby4. umg, fig (begreifen) get the picture, catch on, click;er hat nicht geschaltet auch he didn’t get it;spät geschaltet I was too slow (on the uptake), I didn’t react quick(ly) enough;5. (handeln) act;frei schalten und walten können be able to do as one likes ( oder pleases);jemanden schalten und walten lassen give sb a free hand6. (zusätzlich einfügen) fit in;eine Anzeige schalten insert an advertisement* * *1.transitives Verb1) switch2) (Elektrot.): (verbinden) connect3) (Zeitungsw.) place < advertisement>2.intransitives Verb1) (Schalter betätigen) switch, turn (auf + Akk. to)2) < machine> switch (auf + Akk. to); < traffic light> change (auf + Akk. to)3) (im Auto) change [gear]in den 4. Gang schalten — change into fourth gear
4)sie kann schalten und walten, wie sie will, sie kann frei schalten und walten — she can manage things as she pleases
* * *v.to shift v.to switch v. -
7 автомобиль
* * *автомоби́ль м.
брит. motor vehicle; амер. automobile; ( легковой) брит. (motor) car; амер. car; ( грузовой) брит. lorry; амер. truckвести́ автомоби́ль «нака́том» — let a car free-wheelвести́ автомоби́ль на пе́рвой, второ́й, тре́тьей ско́рости — the car drives in first, second, third gear, drive the car in first [second, third] gearзапуска́ть автомоби́ль «на ско́рости» ( с включённой передачей) — start a car in gearавтомоби́ль «клюё́т» ( при резком торможении) — the car nose-divesконсерви́ровать автомоби́ль на зи́му — lay up a car for winterавтомоби́ль «нае́здил» ( столько-то) [m2]км — the car has (so many) km on itобка́тывать автомоби́ль — break in a (new) carавтомоби́ль облада́ет хоро́шей или плохо́й обтека́емостью — the car has good or poor wind [air] shapeоформля́ть вне́шний вид автомоби́ля — style a carпереводи́ть автомоби́ль на зи́мнюю эксплуата́цию — winterize a carпуска́ть автомоби́ль в эксплуата́цию — put a (new) car on the roadавтомоби́ль «слу́шается» руля́ изли́шне легко́ — the car oversteersавтомоби́ль «слу́шается» руля́ с замедле́нием [«ту́го»] — the car understeersсодержа́ть автомоби́ль в хоро́шем состоя́нии — keep a car properly tuned upэксплуати́ровать автомоби́ль на ши́нах завы́шенного разме́ра — overtyre a carэксплуати́ровать автомоби́ль на ши́нах зани́женного разме́ра — undertyre a carавтомоби́ль авари́йной слу́жбы — emergency service vehicleаккумуля́торный автомоби́ль — battery carбезопа́сный автомоби́ль — wreck-resistant carбезра́мный автомоби́ль — frameless vehicle, unit-construction carавтомоби́ль высо́кой [повы́шенной] проходи́мости — cross-country vehicleгазобалло́нный автомоби́ль — compressed gas vehicleгазогенера́торный автомоби́ль — gas-producer vehicleгазотурби́нный автомоби́ль — (gas) turbine vehicleгрузово́й автомоби́ль — брит. lorry; амер. truckгрузово́й автомоби́ль большо́й грузоподъё́мности — heavy(-duty) truckгрузово́й, лё́гкий автомоби́ль — light(-duty) truckгрузово́й автомоби́ль ма́лой грузоподъё́мности — light(-duty) truckгрузово́й автомоби́ль с каби́ной над дви́гателем — cab-over-engine truckгрузово́й автомоби́ль с ку́зовом-платфо́рмой — platform [plank-body, flat bed] truckгрузово́й автомоби́ль с откидны́ми борта́ми — drop-side truckгрузово́й автомоби́ль сре́дней грузоподъё́мности — medium(-duty) truckгрузово́й, тяжё́лый автомоби́ль — heavy(-duty) truckгру́зо-пассажи́рский автомоби́ль — брит. estate car; амер. station wagon, utility carгу́сеничный автомоби́ль — track-type [crawler-type, track-laying, tracked] vehicleдвухо́сный автомоби́ль — two-axle vehicleди́зельный автомоби́ль — Diesel-powered [Diesel-engined] vehicle, Diesel-powered truckавтомоби́ль для вы́возки му́сора — garbage [removal, refuse collecting] truckавтомоби́ль для перево́зки скота́ — cattle truckавтомоби́ль для поли́вки у́лиц — street watering motor carавтомоби́ль для убо́рки у́лиц — communal truck, road sweeper, road broom, street cleanerизотерми́ческий автомоби́ль — refrigerated truckлегково́й автомоби́ль — брит. (motor) car; амер. carлесово́зный автомоби́ль — lumber carrier, timber truckмалолитра́жный автомоби́ль — economy [compact] carмикролитра́жный автомоби́ль — baby car, minicarавтомоби́ль о́бщего назначе́ния — utility vehicleопера́торский автомоби́ль кфт. — camera carо́пытный автомоби́ль — prototype carпарово́й автомоби́ль — steam carпассажи́рский автомоби́ль — passenger car, passenger vehicleавтомоби́ль по доста́вке това́ров — delivery truckпожа́рный автомоби́ль — fire-fighting vehicle, fire engine, fire applianceполноприводно́й автомоби́ль — all-wheel-drive vehicleпочто́вый автомоби́ль — postal car, mail van, mail wag(g)onпрока́тный автомоби́ль — hire [rental] carавтомоби́ль, пу́щенный в произво́дство — production motor vehicleавтомоби́ль, рабо́тающий на сжи́женном га́зе — liquid-gas vehicleсанита́рный автомоби́ль — medical vehicleавтомоби́ль с бензи́новым дви́гателем и электри́ческой трансми́ссией — брит. petrol-electric vehicle; амер. gasoline-electric vehicleавтомоби́ль с двумя́ дви́гателями — two-engined [twin-engined] vehicleавтомоби́ль с жё́стким ве́рхом — hardtop (car)автомоби́ль с за́дним расположе́нием дви́гателя — rear-engined carавтомоби́ль с карбюра́торным дви́гателем — брит. petrol-powered lorry; амер. gasoline-powered truckавтомоби́ль с карда́нной переда́чей — line axle carавтомоби́ль ско́рой по́мощи — ambulance (car)автомоби́ль с ку́зовом «Универса́л» — station wag(g)on, estate carснегоубо́рочный автомоби́ль — snow-fighting vehicleавтомоби́ль с незави́симой подве́ской колё́с — independently sprung carавтомоби́ль с несу́щим ку́зовом — frameless vehicle, unit-construction carавтомоби́ль с откидны́м ве́рхом — convertible [soft-top] carавтомоби́ль с пере́дними веду́щими колё́сами — front wheel drive carспорти́вный автомоби́ль — sports carавтомоби́ль с при́водом на все колё́са — all-wheel drive vehicleавтомоби́ль с управля́емыми за́дними колё́сами — rear-steering carавтомоби́ль с цепно́й гла́вной переда́чей — chain driven carавтомоби́ль с четырьмя́ веду́щими колё́сами — four-wheel drive vehicleтра́нспортный автомоби́ль — transport vehicleтрёхо́сный автомоби́ль — three-axle vehicleэксперимента́льный автомоби́ль — experimental carэлектри́ческий автомоби́ль — electric-battery car -
8 eingelegt
I P.P. einlegenII Adj.2. eingelegter Schrank inlaid cupboard3. MOT.: mit eingelegtem Gang parken park with the car etc. in gear, leave the car etc. in gear when parking* * *inlaid; potted* * *ein|ge|legt ['aingəlekt] ptp von einlegenadj2)3) (MOT)mit éíngelegtem Gang parken — to park with the car etc in gear
See:→ auch einlegen* * *B. adj1.eingelegte Gurke gherkin, pickled cucumber, US pickle2.eingelegter Schrank inlaid cupboard3. AUTO:* * *adj.inlaid adj. -
9 вести автомобиль на первой скорости
Универсальный русско-английский словарь > вести автомобиль на первой скорости
-
10 schalten
schal·ten [ʼʃaltn̩]vi1) auto to change gear3) ( sich einstellen) to switch toWENDUNGEN:\schalten und walten to manage things as one pleases;sein Vorgesetzter lässt ihn frei \schalten und walten his boss gives him a completely free handvt1) ( einstellen)etw auf etw \schalten akk to switch [or turn] sth to sth, to put sth on sth ( fam), to turn [or ( fam) put] the switch on sth to sth;die Heizung auf Handbetrieb \schalten to switch the heating [or (Am) heater] to manual;die Herdplatte auf Stufe drei \schalten to turn [or switch] the ring [or (Am) knob] to three2) autoetw \schalten to change gear;sich \schalten lassen;der Wagen lässt sich auch von Anfängern problemlos \schalten even beginners can change gear in this car without any problems3) elekdie Treppenhausbeleuchtung ist so geschaltet, dass sie nach zwei Minuten automatisch ausgeht the light on the stairs switches off automatically after two minutes4) ( einfügen)etw \schalten to insert sth;eine Anzeige \schalten to place an advert [or (Am) ad]vrsich \schalten;der Wagen schaltet sich sehr einfach it is very easy to change gear in the car -
11 вести автомобиль на второй скорости
Универсальный русско-английский словарь > вести автомобиль на второй скорости
-
12 вести автомобиль на третьей скорости
Универсальный русско-английский словарь > вести автомобиль на третьей скорости
-
13 таблица поправок воздушной скорости
ехать быстрее, увеличивать скорость — to gear up a car
ехать медленнее, снижать скорость — to gear down a car
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > таблица поправок воздушной скорости
-
14 ехать быстрее
1) General subject: outtravel (кого-л.)2) Makarov: gear up, gear up a car -
15 ехать медленнее
Makarov: gear down, gear down a car, drive at a slower gait -
16 снижать скорость
1) General subject: let down the speed, slow down, slow up, lose way2) Aviation: decelerate3) Chemistry: inhibit rate (реакции)4) Construction: reduce the speed5) Mathematics: retard the speed (of)6) Economy: cut speed7) Automobile industry: cut down8) Makarov: gear down (автомашины), gear down a car (автомашины) -
17 увеличивать скорость
1) General subject: ( to) step on the juice, accelerate, gather speed, get up speed, rev up, soup (самолёта, ракеты), soup up (самолёта, ракеты и т. п.), rev up2) Aviation: increase the speed, put on speed3) Drilling: speed up4) Makarov: gear up (автомашины), gear up a car (автомашины)Универсальный русско-английский словарь > увеличивать скорость
-
18 снижать
1. abateделать скидку, снижать цену — to abate of the price
2. allow an abatement3. degress4. force down pricesехать медленнее, снижать скорость — to gear down a car
снижать; сбивать цены — force down prices
снижающий; снижение — bringing down
снижать, сокращать — to cut down
5. make an abatement6. slacken7. slow8. take in9. bring down10. bring11. cut12. decline13. drop14. subside15. abase16. abased17. abatable18. cut downснижать, понижать — tone down
19. cuttingснижать инфляцию; снижение инфляции — cutting inflation
20. ease21. easing22. fall back23. low24. mark down25. slowedснижайте скорость, проезжая по городской улице — slow up when driving through a city street
26. slowing27. lower; reduce; decrease«не снижать» — do not reduce
28. reduceСинонимический ряд:уменьшать (глаг.) понижать; сбавлять; убавлять; уменьшатьАнтонимический ряд: -
19 снижение скорости
уменьшать, сбавлять газ; сбрасывать скорость — throttle down
замедлил; уменьшил скорость; замедленный — geared down
ехать медленнее, снижать скорость — to gear down a car
убавлять ход; сбавлять скорость — ease down
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > снижение скорости
-
20 gir
gear wheel, cogwheel k.r(of car, bicycle, etc.).
См. также в других словарях:
gear lever — gear levers N COUNT A gear lever or a gear stick is the lever that you use to change gear in a car or other vehicle. [BRIT] (in AM, usually use gearshift) … English dictionary
Gear ratio — The gear ratio is the relationship between the number of teeth on two gears that are meshed or two sprockets connected with a common roller chain, or the circumferences of two pulleys connected with a drive belt. General description In the… … Wikipedia
gear — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 in a vehicle ADJECTIVE ▪ bottom, top (both BrE) ▪ She was driving along in top gear. ▪ high, low ▪ first … Collocations dictionary
gear — 01. If you don t wash your hockey [gear], it will smell really bad tomorrow. 02. He bought some new scuba diving [gear] for his trip to Belize. 03. You shouldn t really change [gears] when you re in the middle of an intersection. 04. Police in… … Grammatical examples in English
Gear oil — is a motor oil made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery. It is of a higher viscosity to better protect the gears and usually is associated with a strong sulfur smell. The… … Wikipedia
gear — GEAR, gearuri, s.n. (înv.) Şal oriental (indian); postav oriental fin, cu flori cusute de mână. – Din tc. căr. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 gear s. n., pl. geáruri Trimis de siveco, 21.11.2006. Sursa: Dicţionar ortografic geár… … Dicționar Român
gear lever — gear stick UK / US or gear lever UK / US noun [countable] Word forms gear stick : singular gear stick plural gear sticks Word forms gear lever : singular gear lever plural gear levers British the short metal lever in a car that a driver uses to… … English dictionary
gear stick — UK / US or gear lever UK / US noun [countable] Word forms gear stick : singular gear stick plural gear sticks Word forms gear lever : singular gear lever plural gear levers British the short metal lever in a car that a driver uses to change the… … English dictionary
gear stick — UK US noun [countable] [singular gear stick plural gear sticks] [singular gear lever … Useful english dictionary
Car audio — Car audio/video (car AV), auto radio, mobile audio, 12 volt and other terms are used to describe the sound or video system fitted in an automobile. While 12 volt audio and video systems are also used, marketed, or manufactured for marine,… … Wikipedia
Car of the Year — is a phrase usually considered to have been invented by Motor Trend magazine in the 1950s for their annual award for best automobile. The magazine still gives this award. It also refers to an award given yearly to the new automobile selected best … Wikipedia
